经济学家 | 比特币合法化——为什么萨尔瓦多应该是第一个“吃螃蟹”的国家

（本文选自《经济学人》20210904期）

背景介绍：

上周二，位于中美洲北部的萨尔瓦多成为世界上第一个使用比特币作为法定货币的国家，被多家媒体称为“第一个吃螃蟹的国家”。 比特币成为法定货币后，萨尔瓦多债券市场也出现了混乱。 目前，萨尔瓦多政府债券的整个收益率曲线已经倒挂，这意味着短期债券的收益率高于长期债券。 那么，从长远来看，比特币合法化能给萨尔瓦多带来哪些好处呢？

使用比特币作为法定货币

比特币作为法定货币

萨尔瓦多此举是花钱的噱头还是试图降低交易费用？

萨尔瓦多此举是严肃的噱头还是试图降低交易成本？

当被问及是否有人试图用比特币支付给她时，一位在萨尔瓦多首都圣萨尔瓦多卖咖啡和糕点的女士回答说“谢天谢地，没有”，并拒绝了这样做的尝试。 一个卖午餐汤的男人笑着打消了这个念头。

在萨尔瓦多首都圣萨尔瓦多，当被问及是否有人尝试过使用比特币付款时，一名卖咖啡和糕点的妇女回答说：“谢天谢地，一个都没有。” 请求货币支付。 另一个卖汤配午餐的男人笑着拒绝。

晚餐时间，手机电量和士气低落，你的记者被指向一家名为 Leyendas 的酒吧，那里的墙壁上装饰着数字比特币钱包 Strike 的标志。 但是用比特币支付的尝试遇到了混乱。

到了晚饭时间，手机电量和心情都已经很低落的记者被带到了一家名为Leyendas的酒吧，墙上挂着数字比特币钱包Strike的标识。 但当记者尝试用比特币支付时，店员有些不知所措。

控制钱包的酒吧老板失踪了。 几条疯狂的短信之后，他发送了他的钱包地址。 最后，价值 12.50 美元的 26,618 聪（比特币的亿分之一）被换成啤酒。

原本持有数字货币钱包的酒吧老板此时不在店内。 匆忙发了几条信息后，酒店老板终于发来了他的数字钱包地址。 最终，记者支付了价值12.50美元的26618聪（1聪相当于比特币的1/100,000,000）购买了啤酒。

9 月 7 日，比特币将与美元一起成为萨尔瓦多的法定货币。 这个拥有 650 万人口的中美洲国家是第一个尝试这种壮举的国家。 在重要日子的前一周，那些制定了使用比特币计划的人是例外，而不是常态。

9 月 7 日，比特币与美元一起成为萨尔瓦多的法定货币。 这个拥有650万人口的中美洲国家成为世界上第一个将比特币合法化的国家。 但在这个重要日子的前一周，只有少数人准备好使用比特币，而大多数人还没有。

民意调查公司 Disruptiva 在 7 月进行的调查显示，四分之三的萨尔瓦多人对采用比特币的计划持怀疑态度。 三分之二的人不愿意从中得到报酬，不到一半的人对此一无所知。 世界银行和国际货币基金组织都警告不要采用比特币，理由是比特币对宏观经济稳定和环境成本的潜在影响。

根据民意调查公司 Disruptiva 今年 7 月进行的一项调查，四分之三的萨尔瓦多人对比特币合法化持怀疑态度。 三分之二的人不愿意使用比特币进行交易，近一半的人对比特币一无所知。 世界银行和国际货币基金组织均已发出警告，反对采用比特币作为法定货币，理由是其对宏观经济稳定和环境污染的潜在影响。

法定货币通常被定义为法院必须接受以清偿债务的货币。 但萨尔瓦多的比特币法更进一步，规定企业必须接受加密货币作为商品或服务的支付方式。

法定货币通常被定义为法院认可的可用于清偿债务的货币。 但萨尔瓦多关于比特币的法律更进一步，规定商家必须接受加密货币才能购买商品或服务。 该法也很快生效。

6 月 5 日在加密货币会议上，控制着议会多数席位的国家总统纳伊布·布克勒 (Nayib Bukele) 宣布了让比特币成为法定货币的计划。 三天后，这项法律就获得了批准。

在 6 月 5 日的加密货币会议上，该国总统 Nayib Booker 宣布了让比特币成为法定货币的计划。 三天后，这项法律就获得通过。

怀疑论者认为此举只是一个噱头：安抚总统的兄弟 Ibrajim 和 Yusef Bukele，他们是加密爱好者。 但总统声称此举将帮助萨尔瓦多赢得外国投资并降低汇款成本。

怀疑论者将此举视为噱头：企图讨好总统的两个热衷于加密货币的兄弟 Ibrahim 和 Yusef Bukoler。 但总统声称此举将有助于萨尔瓦多吸引外国投资并降低汇款成本。

他可能并非完全错误。 这一策略可能会吸引资金雄厚的加密货币投资者（尽管它可能会阻止更传统的投资者）。 它的经验可能会提供一个案例研究，说明比特币长期吹捧的好处之一是否对普通人有效。

他的说法并非完全没有道理。 此举可能会吸引资金雄厚的加密货币投资者（当然也会吓跑更多的传统投资者）。 这一尝试也可能提供一个案例来检验比特币长期吹捧的好处之一是否适用于普通人。

散居在外的约 200 万萨尔瓦多人每年寄回的汇款占国内生产总值的 20%。 但跨境银行和电汇转账速度慢且费用高。 钱包到钱包的比特币转账快速且免费。

每年约有200万萨尔瓦多侨民向国内汇款，占该国GDP的20%。 但跨境电汇速度缓慢且成本高昂。 使用比特币钱包的点对点转账快速且免费。

这种尝试也可能会揭示比特币的局限性。 许多当地人担心它的波动性是可以理解的，这使得它不适合支付和债务。 那些接受它的人，比如 Leyendas，并不在其中报价，而是在销售点将美元兑换成美元。

这种尝试也可能暴露比特币的局限性。 许多当地人担心比特币的波动性使其不适合作为支付和偿还债务的手段，这是可以理解的。 那些接受比特币的（如Leyendas Bar）不以比特币报价，而是在付款时将美元价格换算成比特币。

并且可能会产生意想不到的费用比特币为什么兑换不了，这可能会阻碍其使用。 全国各地安装了 200 台比特币提款机，使美元现金能够在数字钱包中转换为比特币。 《经济学人》使用的那个收取 5% 的费用。

而且使用比特币还可能产生意想不到的费用，这也会阻碍比特币的普及。 目前比特币为什么兑换不了，萨尔瓦多全国正在安装 200 台比特币 ATM 机，让人们可以用美元兑换比特币。 本报记者使用的ATM机收取5%的手续费。

“我不会使用它，”伊尔玛·戈麦斯 (Irma Gómez) 说，她在圣萨尔瓦多郊外的小镇圣特克拉 (Santa Tecla) 的一台这样的自动取款机附近经营着一家餐馆。 但她也很感兴趣。 “让人们试试看。”

在圣萨尔瓦多郊外的圣特克拉镇，伊尔玛戈麦斯经营的餐厅旁边就有这样一台比特币ATM。 “我不会用它，”她说，但她很好奇。 “让其他人先试试。”

（红色标注的词为重难词）

本文翻译：Vinnie

检查：维尼